Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mit sich führen | lleven 3 llevan 3 llevar consigo 2 portar 2 llevan consigo 2 que llevas 1 llevan consigo en un 1 acarreará 1 que llevar 1 deben llevar 1 llevar que 1 |
Verwendungsbeispiele
mit sich führen
llevar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karten von Costa Teguise, pdf Karte von Costa Teguise, so dass Sie überall mit sich führen können.
Mapa de Playa Blanca, mapa en pdf de playa blanca para que lo puedas llevar donde quieras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karten von Playa Blanca, pdf Karte von weißen Strand, so dass Sie überall mit sich führen können.
Mapa de Puerto del Carmen, mapa en pdf de Puerto del Carmen para que lo puedas llevar donde quieras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mit sich führen
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Führen Sie stets eine Kopie davon mit sich.
Lleve siempre encima una copia de la misma.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Passagier darf maximal 1000 ml (d. h. 10 x 100 ml) mit sich führen.
Cada pasajero podrá viajar con un máximo de 1000 ml (por ejemplo:
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Führen Sie außerdem die für eine Behandlung oder Rezeptausstellung im Ausland notwendigen Dokumente mit sich.
También le recomendamos que lleve la documentación necesaria para su tratamiento o para que le receten sus medicamentos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Trägerplatten lassen sich besonders gut mit dem Halbleiter verbinden und führen Wärme zuverlässig ab.
Nuestras placas de soporte se pueden unir especialmente bien al semiconductor y disipan el calor con seguridad.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie annehmen, dass Sie verbotene oder eingeschränkte Güter mit sich führen
Piensas que puedes traer bienes prohibidos o restringidos
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Bäche führen kristallklares Wasser mit dem sich die Wanderer erfrischen können.
ES
Sus cristalinas aguas refrescan a los visitantes.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwöhnen Sie sich mit einem wahrhaft unvergesslichen Aufenthalt, führen Sie noch heute Ihre Reservierung durch.
Permítase el lujo de una estancia verdaderamente inolvidable, haga su reserva hoy mismo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nur die Embryonen mit einer korrekten Anzahl von Chromosomen werden zu einem gesunden Kind führen, die anderen werden sich blockieren oder zu einer Fehlgeburt führen.
Sólo los embriones con un número exacto de cromosomas podrán dar lugar a un niño sano, los demás se bloqueara o darán lugar a un aborto.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen jedoch – mit gewissen Einschränkungen – Milchpulver als Säuglingsnahrung, Babynahrung und medizinisch erforderliche Lebensmittel mit sich führen.
ES
En cambio, aunque con algunas limitaciones, sí puedes traer leche en polvo para lactantes, comida para bebés y alimentos especiales necesarios por razones médicas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Chirurgische Optionen können erhebliche Risiken mit langen Rehabilitationsphasen mit sich führen und sind nur einigen wenigen Patienten vorbehalten.
ES
En cada caso, las opciones quirúrgicas pueden representar un riesgo considerable con grandes periodos de recuperación y están disponibles para unos pocos pacientes seleccionados.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Chirurgische Optionen können erhebliche Risiken mit langen Rehabilitationsphasen mit sich führen und sind nur einigen wenigen Patienten vorbehalten.
ES
Las opciones quirúrgicas para el tratamiento de fugas de aire pueden representar un riesgo considerable e implicar grandes periodos de recuperación, además de no estar disponibles para todos los pacientes.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Alle geschulten Taucher müssen die Zertifizierungsnachweise mit sich führen und nachweisen, dass sie in den letzten 12 Monaten getaucht sind.
Todos los buzos certificados deben tener su respectiva tarjeta de certificación y haber buceado durante los últimos 12 meses.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Christsein bedeutet, ein solches Leben zu führen, doch diese Art des Lebens bringt eine Neugeburt mit sich:
Ser cristianos significa vivir así, pero este tipo de vida comporta un renacimiento:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich unsere Quellcode mit den Anweisungen oben, führen Sie dann eine der beiden Skripte abhängig von Ihrem Betriebssystem:
US
Echa un vistazo a nuestro código fuente con las instrucciones de arriba, a continuación, ejecute uno de estos dos guiones dependiendo de su sistema operativo:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Verbünden Sie sich mit anderen Spielern und führen Sie strategische Missionen aus. Heben Sie feindliche Nester aus. Retten Sie Geiseln.
Alíate con tus compañeros para superar las misiones estratégicas, asalta las bases enemigas, rescata a los rehenes, …
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Faires Führen von Geschäften mit PepsiCo, ohne Bestechungsgelder, Schmiergelder oder werthaltige Geschenke, um sich einen unzulässigen Vorteil zu sichern.
Competir limpiamente para los negocios de PepsiCo, sin comprar, pagar sobornos o dar nada de valor para asegurarse una ventaja injusta.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Portal oder Plattform Mit der Vorstellung eines Gebäudes kann man sich den Unterschied plastisch vor Augen führen:
Portal o plataforma Poniendo como ejemplo un edificio es fácil reconocer la diferencia:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Atotech verpflichtet sich, das Unternehmen mit einer verantwortungsvollen und nachhaltigen Entwicklung, Fertigung und Distribution von Oberflächenbeschichtungen zum Erfolg zu führen.
El compromiso de Atotech es dirigir bien su negocio mediante el desarrollo, la fabricación y distribución de soluciones para el recubrimiento de superficies, de una manera responsable y sostenible.
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Um einen RSS-Feed einzurichten, melden Sie sich mit Ihrem Konto an, und führen Sie eine Stellensuche durch.
Si creas una cuenta local, necesitarás una cuenta aparte para cada equipo que uses.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er entschließt sich, die TV-Studios zu verlassen und ein friedlicheres und authentisches Leben mit Privatsphäre zu führen.
Desea dejar los estudios de televisión y aspira a una existencia más apacible, con una verdadera vida privada.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Führen Sie einfach die Funktion Auswahl → Abgerundetes Rechteck, welche sich im Menü des Bildfensters befindet, mit dem gewünschten Radius aus.
Si desea redondear las esquinas de una selección rectangular, el método más fácil es emplear Seleccionar → Rectángulo redondeado del menú de la imagen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute befindet sich dort ein Museum mit Folterwerkzeugen aus dem Mittelalter, welche die Grausamkeit jener Zeit deutlich vor Augen führen.
ES
Actualmente alberga un museo cuya colección de instrumentos de tortura de la Edad Media desvela la crueldad de esta época.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus Sicherheitsgründen bietet es sich an, zumindest eine Kopie des Personalausweises mit sich zu führen. So können Sie sich ausweisen, wenn es erforderlich sein sollte.
La seguridad en la ciudad se ha reforzado, así que te recomiendo que lleves contigo al menos una fotocopia de tu pasaporte por si te lo solicitan.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren eBooks lässt sich die Reichweite gedruckter Veröffentlichungen erweitern. Vertriebsmitarbeiter können das elektronische Business-Buch immer und überall mit sich führen.
ES
Nuestros libros electrónicos le permiten extender el alcance de cualquier publicación impresa, facilitando que el representantes de ventas tenga su libro comercial en cualquier momento y lugar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kontakt mit manchen Substanzen kann dazu führen, dass sich kleine Hautbereiche verdicken und sich mit der Zeit raue, warzenähnliche Wucherungen bilden, die karzinomatös werden können.
El contacto con algunas sustancias puede hacer que crezcan pequeñas partes de la piel, las cuales pueden transformarse en bultos rugosos, parecidos a las verrugas, que pueden ser cancerígenos.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er muss sich mit seiner Bordkarte, dem Ausweisdokument, das er auf seiner Reise mit sich führen wird und gegebenenfalls den nötigen Visa am Flughafen einfinden.
Cada pasajero debe presentarse personalmente con su equipaje, con la tarjeta de embarque, el documento de identidad que utilizará durante el viaje y los visados, si se requieren.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich, ob Sie unterwegs sind, mit dem Wohnmobil durch das Land reisen oder einen großen Anhänger mit Angelausrüstung mit sich führen, wir haben ausreichend Platz für Sie.
EUR
Tanto si se encuentra disfrutando de una escapada recorriendo el país en caravana o de excursión de pesca con un completo equipamiento, podrá encontrar todo el espacio que necesita en nuestro hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Girls haben alle ihr Sexspielzeug mit dabei und fingern sich gegenseitig oder holen ihren Dildo heraus und führen ihn sich ganz tief ein.
Nuestras mujeres tienen juguetes sexuales con ellas y se manosean reciproquamente o usan su consolador y lo introducen profundamente.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wählt die Berufung zur Ehe mit ganzer Hingabe, indem sie sich bemüht, sich total zu verschenken, um eine wahrhaft christliche Ehe zu führen.
Llena de entusiasmo, se entrega a esta vocación, con voluntad firme y decidida de formar una familia verdaderamente cristiana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite